.:: جهان زیرنویس تقدیم می کند ::.
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
تو یه خانواده پولدار می خوری و می خوابی خوشحالی
خوشحالی؟
فکر می کنی با فریبکاری چقدر پول گیرت میاد؟ ها؟
سری قبل که کارت طلایی دیدی به این فکر افتادی بمونی؟
استفاده کردن از اون در مقایسه با 10 میلیون خیلی بهتره،نه
ای آدم حیله گر
من واضح دارم بهت میگم
اگه تو اون خونه از کارت طلایی اونا تا ته کیسشون استفاده کنی یا نکنی، واسم مهم نیست
،درعوض جرات داری از کارای من حرفی بزن
بعد، من تقلبی بودنتُ سریع میگم
می فهمی چی میگم، آره؟
جون هیوک"، چیکار می کنی؟"
با دوستم حرف می زنم
بذار اینُ بهت یادآوری کنم
،تو برای امروز زندگی می کنی اما من برای فردا زندگی می کنم
آدمای که برای امروز زندگی می کنن زودتر از کسایی که برای فردا زندگی می کنن می میرن
می دونی این چقدر...؟ - کافی ـه -
من دارم قطع می کنم
چی؟
همین الان چی گفتی؟
بچه، قطع می کنم
سری بعد زنگ می زنم
الو...؟
!!این عوضی الان با من غیر رسمی حرف زد
چرا؟
غیر رسمی؟
"این عوضی به من گفت "بچه خیلی بی احترامی ـه
فکر می کردم این یه گربه ی عوضی ـه اما کاملا یه ببر عوضی ـه
بخاطر من نبود که تلفنُ زود قطع کردی؟
نه، همینجوری زنگ زده بود
اما با من چیکار داری؟
تو کارت بابا دستتِ نه؟
چی؟
آره
پس نمیشه اون کارتُ یه لحظه به من قرض بدی؟
یه کیفی هست که خیــــلی می خوامش فقط الان تخفیف میدن
اما کارت
چه کارتی؟
،نه کارت کریسمس اگه داره
جون هیوک"، تو مطلقا بهش قرض نده" فهمیدی؟
چرا؟ چرا فقط من کارت ندارم؟
هرچی کارت دست من بود ازم گرفتین
جون هیوک"ام کارت طلایی بابارو داره"
!از یه آدم میشه انقدر طرفداری کرد
جون هیوک" چی شده؟"
این، می خواستم بهتون برش گردونم
چرا؟ تو ازش استفاده کن
نه چیز خاصی نیست که لازم داشته باشم
چرا چیزی نباشه می تونی با دوستات بری بیرون گوشت بخوری
به نظر میاد اون دوستات خیلی گوشت دوست دارن
دوستات ورزشکارن؟
اندازه ـشون خیلی بزرگه؟
دوستام لاغری ان، اما خوب می تونن گوشت بخورن
پس اگه خواستی گوش بخری با این گوشت بخر
چیزای زیادی هست که باید بخری یکم لباسم بخر
نه، مشکلی نیست
واقعا؟ باشه خوب
هرموقع لازم داشتی بهم بگو
من برای معالجه ام باید برم بیرون
بخاطر زیاد شدن ناگهانی جنایت اطلاعات خیلی زیاد شده
به نظر تموم کردن اینا 2 روز طول می کشه؟
درسته به علاوه هنوز درخواست های غرامتم داریم
اینجاست
25 ام؟
چیه؟
خبری هست؟
چی؟
نه، دیدم دورش خط کشیدی
اوه روز، خبری هست واسمون؟
،نه اینطور نیست سالگرد ازدواجم ـه
پارسال یادم نمیاد واسه خانم برنامه ای داشته باشی
نه، چون همیشه ناموفق ـه
چی؟
هرسال بهش یه سورپرایز خوب میدم ولی هیچ موقع گول نمی خوره
می دونی که خانمم چقدر کارگاهه
یه بارم گول نخورده
-= روز خواستگاری =-
اگه تموم کردی، دسر بخوریم
لطفا برامون دسر بیارین، بستی
بله
چی شده؟
دراصل می خواستم تظاهر کنم نمی دونم ولی دیگه نمیشه
چی؟ چی رو؟ واسه چی؟
تو این مدت که باهم قرار گذاشتیم یه بارم رستوران غربی نیومدیم
اوپایی که وقتی می خواستی غذا بخوری همیشه به اون رستوران می رفتی
چرا یهویی اومدی اینجا؟
بعدشم اون آدما بدون هیچ حرفی فقط به هم نگاه می کنن؟
مثل آدمایی که با دعوت اومدن اینجا و اولین باره همو می بینن
بعدشم این همه مدل دسر هست
چرا اصلا ازم نپرسیدی و بستنی سفارش دادی؟
بعلاوه، اوپا تو کلا بستنی نمی خوری
...اون... می دونی
اینجا حلقه داره؟
!حلقه کجا بود؟ نه
نه!؟ پس اون پروژکتور اونجا چیکار می کنه؟
اونجا تصویر واسه پیشنهاد ازدواج نمیاد؟
بویونگ" بامن ازدواج کن"
تو این زمان آدمای اطراف دست می زنن بعدش ترقه می ترکونن
!پس اینجا حلقه هست،نه؟
درست اینجاست
خوشگله
جواب من "بله" است
!خوبه؟
-=سالگرد ازدواج یک سال بعد=-
ماشین عجیب شده
چرا استارت نمی خوره؟
عزیزم، خیلی ببخشید میشه یکم هل بدی؟
چرا؟
تو صندوق عقب گل خردیدی گذاشتی؟ چون سالگرد ازدواج ـه؟
چرا اصلا خلاقیت نداری؟ باید یکم دقیق تر نقشه بکشی
این ماشینُ کی گرفتی پری روز گرفتی
اما با عقل جور درمیاد استارت نخوره؟
بعدام مگه من رانندگی بلد نیستم؟
من برم ماشین رو هل بدم خیلی عجیبه درسته یا نه؟
درسته
!درسته نه؟
به هرحال چون آماده کردی انجامش میدم خیلی سرده
نمی دونی من زنبق بیشتر از رز دوست دارم؟
بعد از 10 سال زندگی یه بارم گول نخورده
پس امسال می خوای هیچ کاری نکنی؟
اونکارو نمیشه کرد
هرطور شده امسال باید موفق شم و اشک هیجان تو چشماش حلقه بزنه
حس می کنم سالگرد ازدواج خیلی هیجان آوری ازکار دربیاد
نوش جان
گرسنمه
از گرسنگی دارم ضعف می کنم
این گوجه ای ـه، من سفارش دادم
بفرما
همبرگر می خورین؟
بخورین
بفرما بخورین - باشه -
ممنون
راستی این بار حیوانات مزرعه رو
نا جینا" تو طراحی کن"
چی ؟ من؟
آره...تبریک میگم
کارهای جانبی خودش یه جور رقابت حساب میشه
همینجوری، پس یکم وقت دارم
چرا اینجوری شدی؟
نگو که دوباره برگشته
برگشته درسته؟
می دونستم اینجوری میشه
ای دوست، اغراق نکن
برنگشته؟
واقعیتُ بهم بگو، واقعیت
واقعیت چیه؟ سلول های سرطانی کاملا رفتن، کاملا
اینطوره؟
اما؟
درمقایسه با سرطان یکم وزنتُ کنترل کن
وزن؟
وزنم چِشه؟
کلسترول خونت بالاست
مواظب باش بیماری قلبی نگیری
همش بخاطر چاقی ـه
تو رژیم بگیر
رژیم؟
من قبلا گفته بودم شکمتُ کوچیک کن
!بحران تموم نشدنی ـه
اینا همش بخاطر اینکه تو می خواستی بری خالتُ برداری
چطور باز رفتی سر اون موضوع؟
خال من با چاقی اون چه ربطی بهم داره؟
چرا ربطی نداشته باشه؟ همش بهم ربط داره
بس کنین
اون قول داده دیگه درآینده نره سراغ برداشتن خالش
حرف از چیه؟ دوباره خال مامان؟
حرف از خال مامان نیست، وزن کم کردن باباست
باید وزن کم کنی یه موقع بیماری قلبی نگیری
روی باقی مسائل انقدر حساسی چرا تو خوردن نیستی؟
یه مربی ورزش بگیر بذار کمکت کنه
باشه
کم کردنت واقعا عالیه، واقعا عالی
باشه
مامان
چیه؟ چه خبره؟
مامان من مسئول کم کردن وزن بابام میشم
اینکارو می کنی؟ اگه بکنی که خیلی خوبه
بابات خیلی خوردن دوست داره تنهایی عمرا اگه بتونه
پس برای هر کیلو 200 هزارتا چطوره؟
یعنی چی هر کیلو 200 هزارتا؟
وزن بدن بابا درعوض هر کیلو کاهش وزن بهم 200 هزارتا بده
بابا مگه گوشت ـه؟ !مثل آدم بلد نیستی حرف بزنی
به هرحال بابا بخواد مربی استخدام کنه هرماه باید 2 میلیونی بده
درمقایسه با اون من خیلی ارزون ترم
بعدم من خیلی آدم پرمشغله ای هستم اما تمام روز کنار بابا وایمیستم کاهش وزنشُ کنترل می کنم
خوب پاداش بایدم بگیرم مگه نه؟
هر کیلو 120 هزارتا
هر کیلو 180 هزارتا
!150 هزارتا
170
این آخری ـه، دیگه بیشتر نمیشه کم کرد
160 تا، نمی خوای هیچی
اوکی به ازای هر کیلو 160 هزارتا
چی هر کیلو 160 هزارتاست؟
یه چیزی هست
بابا من می خوام بهت کمک کنم وزن کم کنی
از این به بعد من برات غذا معرفی می کنم فقط همونارو بخور
کالریُ من واست رعایت می کنم
باشه، پس منم خیلی خوشحالم ممنون
!مطمئنا دخترم بهترین ـه
من بهترین ام نه؟ دیگه مثل من نیست نه؟ به من اعتماد کن
تو اخیرا هر روز میای اینجا
انقدر نگران منی؟
تکرار همیشه خسته کننده نیست
اما چرا انقدر خوشحالی؟
این بار تو شرکت من مزرعه ی حیواناتُ طراحی می کنم
احیانا فقط تو تنها گزینه نبودی که؟
چی...؟ براساس توانایی های هر نفر انتخاب می کنن
چه حیوونی می کشی؟
گاونر ... همه گفتن سگ و بچه گربه و
احتمالا به غیر از من کسی گاو نقاشی نمی کنه
فکر می کنم گاو خیلی بامزه است
چشماش بزرگه و همیشه با خیال راحت راه میره خیلی بامزه است
پس خاطر همینه که هر روز میگی گوشتِ گاو، گوشتِ گاو
گوشتِ گاو، گوشتِ گاوـه
اسم گوشتِ گاو اومد آب دهنم راه افتاد
گوشت گاو انقدر دوست داری؟
اگه طراحیت انتخاب بشه بریم با هم ...گوشت گاو
نمی خواد
به لطف تو قبلا یه دل سیر گوشت گاو خوردم
برگشتم
برگشتی؟
سلام بابا - سلام بابا -
اینا همه چیه؟
می خوام یکم مربای نارنگی درست کنم
نارنگی تو زمستون بهترین روش برای جذب ویتامین ـه
نهار نخوردی نه؟ بذار اینُ تموم کنم
راحت باش
ملاقاتت با خانواده ی وکیل "مین" بوده
از کجا فهمیدی؟
پاچه ی شلوارت موی گربه چسبیده
خانواده ی وکیل "مین" تو خونه گربه دارن
یه سری اطلاعات بود باید می گرفتم
واقعا که "بویونگ"ـه
من می تونم این زنُ گول بزنم؟
ضعیف نشو
این بار سالگرد ازدواج من باید یه چیز متفاوت آماده کنم !بعد مدتها باید
تو داری دوباره نقشه می کشی؟
این بار واسه سورپرایز سالگرد ازدواج ـه؟
من، کی ...چرا؟
بابا صدات چرا اینجوری شده؟
...من کی
دستپاچه شده
دستپاچه؟ کی دستپاچه شده؟
خودت گفتی دیگه سورپرایزت نکنم
واسه همین امسال دیگه هیچ کاری نمی کنم
نکنه تو مخفیانه توقعی داری؟
چه توقعی؟
درسته، امسال دیگه بذار تو سکوت باشه
به هرحال که نمی تونی منُ گول بزنی
بجاش با بچه ها بازی کن
باشه، نمی کنم
اخیرا بخاطر حجم زیاد پرونده ها وقتم ندارم
اسم گوشتِ گاو اومد آب دهنم راه افتاد
جون هیوک"، بیا پایین غذا بخور"
این سوپُ درست کردم نمی دونم مزه اش چجوری ـه
یه لحظه، واسه بابا من آماده کردم
تمام عصر، یه شامم نمی تونم بخورم؟
نمیشه، مال بابا اینجاست
!این غذای ـه؟ غذای گنجیشکم از این زیاده
این غذای ـه که "سویونگ" آماده کرده اون از امروز شروع به کم کردن وزن کرده
بابا باید خیلی گرسنه ات باشه من هرچقدرم می خورم وزنم اضافه نمیشه
خوش به حالت، ساختمان بدنیت مثل مامانت ـه
...از این سوپ یکم میشه بخورم
!عمرا اگه بشه
این سوپ خیلی کالری داره
.گوشت خوک ترش و شیرین هم همینطور قاشقتُ بکش کنار
!فکر کردی واسه خودم دارم میگم؟
واسه سلامتی باباست
باشه، ممنون
اسم گوشتِ گاو اومد آب دهنم راه افتاد
چرا انقدر خروپف می کنه؟ صداش نمی ذاره بخوابم
به خاطر اون نیست چون گرسنمه
پس برو آب بخور
این کارو بکنم؟
بابا
اون چیه؟
چیه؟ چیه؟ - کیک پنیری، کیک پنیری؟ -
نمی خواستم بخورم، می خواستم یکم شیر بخورم
شیرهم 125 تا کالری داره
بابا ورزش که نمی کنی باید با خوردن وزن کم کنی
باشه
اما تو از کجا فهمیدی من کنار یخچالم؟
داشتم با دقت نگاه می کردم
باشه
آب می تونم بخورم؟
آره فقط آب، چیز دیگه ای نمیشه
فقط آب، فهمیدی؟
نارنگی هارو روی سالاد میریزی؟
اینجوری بخوری خوشمزه ترـه
راستی گو هو" تو مدرسه جلسه ی اولیا نداشتین؟"
این ماه تموم شده نگفته بودی این موقع جلسه دارین؟
احتمالا هست
چی شده همچین چیزی یادت هست؟
اون تازه رفته مدرسه
یعنی میشه همچین چیزی یادم نباشه
با این پرتاب، طمعه پرتاب میشه
روز جلسه با یه کلکی طمعه رو می کشم
85.3
چطور نسب به دیروز چاقترم شدی؟
دیروز چقدر بود؟
85.1
چرا اینجوری شده؟
!!نکنه چون صبح دستشویی نرفتم؟
نمیشه، بابا تا عصر گرسنگی بکش
باید زور بیشتری وارد بشه
چی؟ گرسنگی؟
من دوباره واسه غذا میوه آماده می کنم
تا اون موقع فقط آب بخور
مگه من اسب آبی ام که فقط آب خورم !تمام روز فقط آب
...اینا همه - می دونم -
همه واسه سلامتی خودم ـه
واقعا سخته
اگه تحمل گرسنگی ندارین شنیدم فقط گوشت بخورین وزن کم میشه
همچین چیزی هست؟
همچین چیزی هست، فقط گوشت خوردن؟
بله، به نظر قبلا شنیدم
اما گوشت
اون؟ گوشت ...گفتین گوشت یادم افتاد =- می خوام واسه دوستم گوشت بخرم -= میشه کارتُ بهم قرض بدین؟
هیچی
برم از سویونگ بپرسم
"سو یونگ"
اون کیفُ، به نظر می تونم بخرم
بابام داره وزن کم می کنه، من دارم کمکش می کنم
به ازای هر کیلو 160 هزارتا می گیرم
پس اگه 10 کیلو وزن کم کنه ...بعد کیف
بابا
"سو یونگ"
!تو چطور می تونی؟ تو
بابا، اینطور نیست
...چی نیست؟ توـه عوضی
به خاطر همین بود خیلی مصمم بودی وزن کم کنم؟
به من فقط آب میدادی که اون کیفُ بخری؟
اون کیف از باباتم مهم تره؟
بابا، اینطور نیست
آره داشتم به مامان می گفتم درباره اش که گفت قیمتش زیاده
اما واقعا فقط بخاطر سلامتی بابا بود که می خواستم وزن کنم کنی
چطور ممکنه فقط بخاطر کیف اینکارو بکنم؟
!بسه بچه، جونور
دیگه کارم با تو تمومه
گفتی سرت شلوغه به این زودی برگشتی؟
می خواستم تو خونه مرتبشون کنم
راستی؟ خیلی معذرت
یه زنگی می خواستم به مدیر بزنم
همراهم اونجاست
اخیرا یه تماسی ازش بوده
بیا
ممنون
بله مدیر، منم
"محل رسیدگی به پرونده ی "گیم یونگ گیون کجاست؟
سون چان"؟"
خیلی دوره
چی؟
چه رسیدگی ای؟
سون چان" چرا؟"
هیچی نیست، استراحت کن
2 تا طعمه تا الان خوب پرتاب شده
طبیعی گذاشتم که سوابق تماس هارو بببینه
گذاشتم ببینه که نقشه ای ندارم
روز سالگرد ازدواج لازم نیست یهویی بگم اتفاق فوری پیش اومده
خیلی خوب طعمه پخش کردم
این عوضی یکم وجدانم نداره
...ببخشید
چی؟
واسه کم کردن وزن میشه کمک کنم؟
تو؟
چطوری؟
من یه نرم افزار برای کاهش وزن دارم
ازش استفاده کنین فکر می کنم خوب باشه
واقعا؟ همچین چیزی هست؟
چطوری وزن کم می کنه؟
اول مدل چاقی آدمارو ارزیابی می کنه
بعد میگه کدوم متد موثرتره
ممنون
!!واقعا پسر خودمی
خوب من چطوری باید وزن کم کنم؟
اول، باید یه عکس بگیریم
که بشه وضعیت چاقی رو دید
چجور عکسی؟
شما وایستین، من از بدنتون عکس می گیرم
واسه مشخص شدن وضعیت چاقی باید لخت شم درسته؟
یکم خجالت آوره
نه، نه، از روی لباسم میشه عکس گرفت
اینطوره؟ - میشه اینوری وایستین؟ -
آره
اینجوری؟
بله
شکم باید کاملا راحت باشه
اینطوره؟
خوبه؟
بله
اینُ ببینین ناحیه ی شکمی به طور مخصوصی چاقه
میزان غذا و نوشیدنی خیلی مهمه ولی از همه مهم تر ورزش ـه
این معمولا راحت ترین حرکت برای کوچیک کردن شکم ـه
یه نگاه بندازین و تکرار کنین
این طوری، این طوری
این طوری؟
!اوه خدایا
فکر کردم یه چیز دیگه است
چیکار می کنین؟
ورزش می کنم
گفتن برای کوچیک کردن شکم خیلی موثرـه
جون هیوک" بهم یاد داده"
مارمولک که نیست
چیه؟ چی شده؟
دیوونه شدی؟
نه گفتن برای کوچیک کردن شکم این حرکت موثرـه
مین هیوک" تو چرا داری این حرکتُ می کنی؟"
دیدم بابا داره انجامش میده خیلی بامزه است
واقعا حس می کنم شکمم داره کم کم کوچیک میشه
بخاطر تو اون نمی تونه بیاد اینور
اینطوره؟
ببخشید
از فردا صبح باهم بریم دویدن صبحگاهی
دویدن صبحگاهی؟
!اوکی
خسته شدین نه؟
یکم خسته شدم
اما دویدن با تو خیلی خوبه
روز سالگرد ازدواج
من اول میرم
اینجوری؟
چون "سون چان"ـه الان باید راه بیوفتم
زمان رسیدگی نزدیک ـه
یه لحظه صبر کن، یه کیسه خوراکی سریع واست آماده می کنم
نمی خواد، تو جاده که استراحت کنم یه چیزی می خورم دیگه
بابا داره میره
بابا بسلامت
خداحافظ - یه لحظه -
کراواتتُ درست نکردم
چرا تا اونجا رانندگی می کنی؟ با هواپیما می رفتی
سون چان" فرودگاه نداره باید با ماشین برم" این، خیلی دردسر داره
تا الان چهارتا طعمه انداختم
حالا که نگاه می کنم شب احتمالا دیر می رسم
...سالگرد ازدواجمون بمونه آخر هفته
نمی خواد، به کارت برس
درهر صورت من عصر باید برم جلسه ی اولیای گو هو" سرم شلوغه"
جلسه امروزـه؟
چه ساعتی ـه؟
نمی دونم گفتن تماس می گیرن
طعمه ی شماره ی 3 که دیروز انداختم الان گرفته شده
به نظر تمام طعمه ها انداخته شدن
پس، من میرم
الان فقط مسئله ی امشب باقی مونده
!اوه دمت گرم
،از ورزش ها ممنون باشین من چیکار کردم؟
چیه؟ همش بخاطر انگیزه ای که تو دادی
"دکتر "گیم من 1.3 کیلوگرم کم کردم
درسته
چی؟ بابا 1 کیلو کم کرده؟
درسته، "جون هیوک" نسبت به تو خیلی بهترـه
چیه؟ من بیشتر می تونستم کمک کنم
به هرحال تو می تونی از مامان کلی پول به جیب بزنی
چون بابا وزن کم کرده
!فکر کردی اون مثل توئه؟ پول می چاپه؟
بهش نمیدی؟
گفتی بخاطر هر کیلوگرم بهم 160 هزارتا میدی
به اون، اینُ میدی
پس پول اونُ به من بده
چرا به تو بدم؟
به هرحال برنامه این بود که بابا وزن کم کنه بعد پول بدی
از اونجایی که اون نمی گیره، نمیشه من بگیرم؟
دیوونه شدی؟ اگرم بدم باید به اون بدم
درسته، واقعا باید به تو بدم
اوه، نه
فکر کردی می ذارم کسایی که بیشتر واسه پول حریصن
از کسایی که صادقانه کار می کنن بیشتر پول گیرشون بیاد؟ اونم من؟
نه، اینکارو نکنین
بگیرش، همونطور که اون گفت دراصل این پول مال توئه
نه، مشکل نیست
من خیلی پول خرج نمی کنم
اگه پولم خیلی خرج نمی کنی بگیرش فقط به عنوان پول شام بهش فکر کن
از این به بعد تو مسئول وزن بابا باش
فهمیدی؟
بله
!خوب کار کنین
مادر "گو هو" ساعت 7 می تونین برای جلسه ی مدرسه بیاین کافه؟
کافه؟
بله، فهمیدم
،حرف منُ گوش کردی سریع پول گیرت اومد آره؟
دیگه کارم با تو تمومه
"هی "جون هیوک تو کارت و پس دادی درسته؟
می خوای به جای من وزن بابارو کم کنیُ پول به جیب بزنی؟
اگه تو موفق بشی من از دهنم استفاده می کنم به پول برسی بعد مساوی تقسیم می کنیم
چطوره؟
بگیر
اوکی
...یکی برای تو
...یکی
بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم
...سنگ کاغذ
دونا تو بگیرش من فقط 100 هزارتا لازم داشتم
نه، سنگ کاغذ قیچی. سریع
سنگ کاغذ قیچی
بیا
من واقعا لازم ندارم
نمی خواد
واقعا من فقط 100 هزاتا لازم دارم واقعا میگم
اینطوره؟ پس خیلی ممنون
چی میل دارین؟
فقط یه لیوان قهوه بدین
بله
دیر کردن
نزدیک بود گول بخورم
من گفتم امروز بیخیال سالگرد ازدواج بشه
...اه، واقعا
هرکاری می خواستی بکنی من فهمیدم
حس کرده بودم عجیبه
چطور ممکنه جلسه ی مدرسه توی کافه باشه؟
بعدام اینطور که می بینم بادکنک و پروژکتور هست
اما امسال از زنبق که من دوست دارم واسه تزئین استفاده کردی
زمانُ تلف نکن سریع کارتُ تموم کن بیا غذا بخوریم، سریع
قهوه بریزم؟
من می دونم، اون آدم کجا قایم شده؟
...چی؟ دارین چی
نمی خواد، نمی خواد، قهوه برام بریزین
چرا نمیان؟
...چیه؟ چرا الان
"میشه بپرسم شما خانواده آقای "گیم دو سانگ هستین؟
بله، شما کی هستین؟
اینجا بیمارستان ـه
شوهر شما یه تصادف شدید جاده ای داشته
چی؟
امروزم اومدی؟
اینجوری ادامه بدی اگه نباشی نبودتُ حس می کنم
از این به بعد هر روز میای؟
نه
شام؟ خوردی؟
!منم نه
هنوز نخوردم
راستش، دارم از گرسنگی می میرم
خوبه، پس بیا
واسه چی؟ کجا میری؟
خونه نمیری؟
میشه بخوری، بخور
اینطوره؟
همیشه اینجوری مهمون توام نمی دونم می تونم بخورم یا نه
خودتم می دونی من کلا همچین آدمی نیستم
...هرچی نگاه می کنم این گوشت گاو
.این حرفای چرتُ بس کن سریع زیاد بخور
،حرف چرت نیست ...هربار که اینجوری میشه احساس تاسف
من می خواستم بخورم سریع بخور
...واقعا من، حس می کنم
سریع بخور
...چرا
این واقعا انقدر خوشمزه است که می خوام غش کنم
پس سریع بخور
پس رفیق، من می خورم
واقعا دیگه نمی تونم تحمل کنم
...درعوض من بعدا که پولدار شدم
اون وقت من واقعا واست گوشت گاو زیاد می خرم
باشه، صبر می کنم
"گیم دو سانگ"
بیمار "گیم دو سانگ" کجاست؟
اینجا
عزیزم؟
چی شده؟ این آدم خیلی صدمه دیده؟
همونطور که می بینین، شرایطش خیلی جدی ـه
اگرچه کارهای ضروری انجام شده ولی چون تصادف خیلی بزرگ بوده
عزیزم
من اومدم، چشماتُ باز کن
چیکار کنم؟ عزیزم، چشماتُ باز کن
!من اومدم، عزیزم
،تنها چیزی که به من دادی ♫ ♫ منُ یه آدم تنها کرد (!شوخی خرکی که میگن همین ـه)
♫ توی زندگیم، تا الان ♫
♫همونطور که از تو انتظار عشق داشتم ♫
♫ برای من، خیلی سریع راه رفتی ♫
همه باهم
♫ حالا، فقط گریه می کنم ♫
♫ آسمانم الان دراختیار ماست ♫
!همه با هم
♫ همون طور که پدرو مادرها قبلا گفته بود ♫
♫ بذار باهم یکی بشیم ♫
...مامان...بابا
!سالگرد ازدواجتون مبارک
"عاشقتم "بو یونگ
"نو بویونگ"
فکر می کردم اصلا گریه نمی کنی واسه یه موضوع به این کوچیک گریه کردی
چطوره؟ امسال کاملا گول خوردی
! کاملاِ کاملا
بیا، سلام کن
...اینا بازیگرای گروهی ان، اینم دوست دکترم
گیم دو سانگ" دیوونه شدی؟"
!تو امروز مردی
چیکار می کنی؟ می خواستم تحت تاثیر قرار بدمت
تحت تاثیر؟ چرا باید اینکار باشه چرا این؟
این چجور تحت تاثیر قرار دادنی ـه؟
توام ترسیده بودی
بیمارستان ما در هر زمان ایمنی و سلامت بیمارانُ در درجه ی اول قرار میده
داری چیکار می کنی؟
نمیای؟
بیا
داشتم سورپرایزت می کردم
این دقیقا چجور سورپرایزی ـه؟
!به خاطر تو بود
عزیزم؟
!بابا
باید یه عکس بگیریم تا معلوم شه ولی اینطور که پیداست رباط یکی از پاهاش آسیب دیده
گچ، باید گچ بگیریم
همون جوری که قبلا دراز کشیده بود درازش کنین خوبه
لطفا دوباره درازش کنین
...واقعا
من واقعا آسیب دیدم
چیکار می کنی؟
صبح زود دکمه ی شلوارم بسته نمیشد واسه همین وزنمُ گرفتم
وزنم 1.6 کیلوگرم اضافه شده
1.6 کیلوگرم؟
احتمالا بخاطر اینکه اخیرا خیلی گوشت خوردم
به هرحال اون مغازه ی گوشت می تونه آدمُ دیوونه کنه
ممنون! من میرم
"جون هیوک"
تازه 1.3 کیلوگرم وزن کم کردم بدنم حس پرواز می کنه
از این به بعد باید بیشتر کم کنم
امروز چیکار کنیم، دویدن؟
می خواین از امروز یکم سخت ترش کنیم؟
این یکم خسته کننده است
اما واسه سلامتی ـه
درسته، تو واقعا به من کمک می کنی
اما تا کجا باید برم؟
تا...اونجا
اونجا یکم دوره
باشه بیا تا جایی که میشه دور بریم
قوی باشین
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in